{1499}{1538}Agosto de 1944.
{1576}{1635}O resultado|da Segunda Guerra Mundial apareceu
{1638}{1670}para não ter mais dúvidas.
{1680}{1718}Paris foi libertada.
{1811}{1858}Depois de quatro anos de luta,
{1864}{1936}a vitória contra|os alemães parecia garantida.
{1966}{2020}Desde o desembarque na Normandia em junho,
{2029}{2138}As forças americanas e aliadas lutaram|para abrir caminho através do ''Norte da Europa,
{2145}{2240}e empurrou o inimigo alemão|para dentro de sua própria terra natal.
{2918}{3015}A Cidade da Luz se alegrou ao | receber as tropas.
{3245}{3301}Marchando pela Champs Elysees,
{3309}{3413}oficiais e homens acreditavam que Berlim|estava ao seu alcance.
{3442}{3480}E a palavra era essa
{3484}{3538}eles chegariam em casa a tempo|para o Natal.
{3676}{3754}Mas quando os soldados deixaram Paris |para a fronteira alemã
{3771}{3813}suas esperanças começaram a desaparecer.
{4183}{4232}Eu vou conseguir. | Você vai conseguir.
{4240}{4289}Eu vou conseguir. | Você vai conseguir.
{4306}{4329}Meu dia de sorte.
{4333}{4356}É seu dia de sorte.
{4359}{4376}Tive sorte.
{4379}{4405}Você acertou, Bobby.
{4443}{4471}Isso não é nada!
{4474}{4498}É um passeio no parque!
{4518}{4546}Ah!
{4548}{4565}O que é isso, parceiro?
{4569}{4596}Vou para casa.
{4600}{4623}Você vai para casa, Bobby!
{4627}{4654}Vou para casa!
{4660}{4684}Certo!
{4692}{4714}Vou para casa!
{4717}{4759}Você sabe disso, Bob!
{4779}{4814}Aguente firme, Bobby.
{4826}{4855}Aguente firme.
{4861}{4889}Você pode fazer isso.
{4894}{4914}Eu posso fazer isso.
{4917}{4951}Você é duro como pregos.
{4969}{4995}Unhas.
{4999}{5030}Não é bom o suficiente, Bobby.
{5039}{5071}Unhas!
{5086}{5123}E as unhas?
{5128}{5152}Difícil!
{5155}{5201}Isso mesmo, eles são durões pra caralho!
{5288}{5365}Maldito seja! continue com isso, Bobby!
{5394}{5459}Vá em frente, Bobby! | Vamos lá, quem é duro como pregos?
{5462}{5483}Eu sou durão.
{5486}{5542}Isso mesmo, seu durão. Difícil como o quê?
{5546}{5564}Pregos.
{5568}{5595}Isso mesmo, agora diga!
{5598}{5625}Duro como pregos!
{5628}{5687}Você está certo, |você é duro como pregos!
{5749}{5801}Vamos, fique conosco, Bobby.
{5808}{5835}Dói!
{5841}{5877}Eu sei, é menos de um quilômetro.
{5886}{5916}Falta menos de um quilômetro.
{5919}{5936}É muito longe.
{5940}{5979}Não, não é, não é muito longe.
{5982}{6011}Não vou conseguir.
{6016}{6039}Pode essa merda!
{6043}{6070}Vou morrer!
{6073}{6108}Corte, você vai conseguir!
{6125}{6142}Eu vou...
{6145}{6178}Você vai conseguir.
{6184}{6211}Faça isso.
{6233}{6277}Você está certo!
{6445}{6631}Escute, Bobby, preciso descansar um minuto|Tudo bem? Ok, Bob?
{6660}{6689}Merda!
{6823}{6927}Bobby! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
{6930}{7029}Pare com isso! Bobby, pare com isso! Bobby! Bobby!
{7162}{7217}Bem-vindo de volta, filho da puta!
{8029}{8105}Prometa que não vai mais me buscar.
{8140}{8254}Dói.|Não... não me pegue mais no colo.
{8304}{8430}Escute, Bob, se eu te deixar, |ninguém vai te encontrar.
{8451}{8499}Você vai morrer aqui.
{8504}{8552}Sente-se aqui um pouco.
{8698}{8747}Estou morrendo.
{8864}{8909}Bob, não podemos ficar sentados aqui.
{8925}{8975}Então, preciso pegar você, |e preciso tirar você daqui.
{8978}{9000}Não.
{9002}{9034}Vamos.|Não! Não!
{9037}{9089}Chega! Não mais! Chega, por favor. Vamos. vamos, Bob.
{9092}{9114}Tudo bem, tudo bem!|Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
{9117}{9178}Relaxe! Relaxar! Relaxe! Chega. Por favor, não mais.
{9182}{9225}Tudo bem, não estou. Eu não vou tocar em você.
{9230}{9310}Ok, apenas relaxe. Apenas relaxe.
{9448}{9498}Apenas relaxe.
{9647}{9866}Não mais. Não mais. Não mais.
{10362}{10434}Você não vai embora, vai?
{10824}{10882}Não tenho escolha, Bob.
{10921}{10967}Tudo bem.
{12056}{12142}D..., David...
{12180}{12244}Não me deixe aqui assim.
{12272}{12344}Por favor, não me deixe aqui assim.
{12349}{12388}Não me deixe aqui!
{12422}{12565}David!|David, não me deixe aqui assim!
{12620}{12661}Pare com isso!
{12674}{12745}Não me deixe aqui!
{12799}{12833}Davi...
{12823}{12858}Tudo bem, saia daqui!
{12933}{12973}Segure minha mão, amigo. Aí está.
{13110}{13160}1,2,3, empurre!
{13359}{13407}Mais bandagens, apresse-se!
{13466}{13491}Vamos, levante-se!
{13497}{13545}Tire esse caminhão daí!
{13639}{13667}Onde está a empresa C?
{13671}{13694}...Você está brincando?
{13865}{13924}Calma, amigo. Aguente firme.
{13961}{13990}Camerlengo!
{13993}{14018}Agarre o fim!
{14138}{14200}Capitão Pritchett está procurando|alguém do seu pelotão.
{14226}{14252}Onde ele está?
{14257}{14284}De volta ao QG.
{14296}{14340}Estou indo nessa direção|se você quiser uma carona.
{14403}{14437}Abaixe-se!
{14607}{14634}Merda!
{14652}{14683}Você está bem?
{14719}{14775}Oh, meu Deus! Ah, Deus! Ah...
{14779}{14817}Por que eles os deixam lá assim?
{14821}{14842}Maldito chefe!
{14845}{14884}Eles não querem desperdiçar|os caminhões com os mortos.
{14887}{14939}Eles ainda têm mais caras para transportar|para o massacre.
{14950}{14988}Não há mais espaço no Inferno!
{14998}{15071}Do que você está falando?|Há muito espaço.
{15077}{15124}Tudo o que eles precisam fazer é empilhá-los mais alto.
{15132}{15168}Quantos você acha?
{15173}{15244}Centenas.|Isso foi apenas nos últimos cinco dias.
{15249}{15318}Como eles podem deixar isso acontecer | e ainda fingir que são seres humanos?!
{15345}{15394}Eu nunca vi um daqueles idiotas doentios | acima do nível
{15397}{15433}do capitão aqui desde que cheguei aqui.
{15439}{15476}Eles estão olhando pontos em um mapa!
{15487}{15561}Nenhum deles tem a menor ideia do que está acontecendo aqui.
{15589}{15629}A merda flui para baixo.
{15634}{15706}Com certeza! Regimento limpa a bunda com Batalhão,
{15710}{15750}Batalhão limpa | sua bunda com a Companhia,
{15754}{15793}e nos resta | lamber a merda deles!
{15854}{15883} Marque minhas palavras,
{15905}{15980}eles vão continuar nos mandando até|que toda a maldita divisão acabe!
{16045}{16087}Eu não, Comadre.
{16756}{16813}Capitão Pritchett, senhor?|Você tem um soldado aqui.
{16817}{16838}Tudo bem.
{16957}{16987}...Você é Manning?
{17003}{17033}Acho que sim.
{17037}{17070}Dê-lhe uma resposta direta, soldado.
{17073}{17108}Relaxe!
{17189}{17271}Você pode parar de procurar seu pelotão.|Eles não conseguiram.
{17303}{17329}O quê?
{17333}{17386}Parece que você foi o único|que conseguiu escapar.
{17389}{17420}Seu dia de sorte.
{17454}{17483}Dia de sorte?
{17487}{17512}Você está vivo!
{17516}{17538}Estou?
{17541}{17572}Se você não colocar uma meia nele,|Privado...
{17576}{17592}Você vai, o quê?
{17595}{17693}Pode! Vocês dois! Lukas, dê um passeio!
{17779}{17806}Porra, Greenie!
{17846}{17900}É melhor você se acostumar com ele, |ele é seu novo líder de pelotão.
{17904}{17955}Ele estará morto em uma semana.
{17975}{18007}Diga-me uma coisa...
{18031}{18065}Você se recompôs?
{18071}{18103}Às vezes.
{18108}{18139}O que isso significa?
{18157}{18209}Isso significa que às vezes|eu consigo me controlar.
{18212}{18244}Na linha?
{18255}{18335}O que você quer... Capitão?
{18340}{18383}Todo o batalhão levou | uma surra na noite passada.
{18386}{18466}Já ouvi setenta por cento de vítimas, |mas isso é só conversa.
{18472}{18521}Seja lá o que for, | deve ter nos paralisado muito.
{18531}{18597}Fomos recuados sem alcançar|um único objetivo.
{18602}{18647}O que isso tem a ver comigo?
{18654}{18691}Estamos recebendo substitutos|do Canal,
{18694}{18746}esta noite você estará em forma com|um novo time.
{18779}{18843}Parabéns, soldado, |você é sargento agora.
{18929}{18957}Eu não quero isso.
{18960}{18974}Você vai se acostumar.
{18978}{19027}Não quero me acostumar com isso!
{19036}{19117}Não dou a mínima para o que você quer!
{19144}{19180}Vou aturar essa sua boca,
{19183}{19252}porque acho que depois de sobreviver|uma semana aqui,
{19256}{19289}você conquistou esse direito.
{19292}{19360}Você não conquistou o direito|de questionar minhas ordens!
{19363}{19416}Eu sou absolutamente o homem errado!
{19421}{19487}Essa pode ser a sua opinião, Sargento, |mas não é a minha.
{19492}{19542}Você conseguiu permanecer vivo por uma semana
{19546}{19594}Isso é algo que o resto |do seu pelotão não poderia fazer.
{19597}{19642}Me chame de louco, |mas de onde estou,
{19645}{19691}que o torna qualificado para o trabalho.
{19731}{19764}Você está cometendo um erro.
{19770}{19882}Sua opinião está devidamente anotada, Sargento.|Dispensado.
{20040}{20131}Senhor...eu...na floresta, fiz coisas...
{20134}{20154}Sargento.
{20156}{20168}Sim?
{20171}{20197}Dispensado.
{20306}{20365}Solicite permissão para uma Seção 8.
{20402}{20499}Estou fodido, não posso fazer isso,|Eu, eu, eu não presto.
{20502}{20661}Ouça-me, soldado, há uma semana,|eu tinha uma companhia de quase 200 homens.
{20665}{20706}Agora tenho 50.
{20726}{20787}Por mais difícil que seja | para você engolir,
{20790}{20857}seus esforços|para permanecer vivo têm muito pouco valor
{20859}{20895}neste horário e local específicos.
{20898}{20952}O que tem valor são os objetivos.
{20956}{20987}Quanto mais tempo levar para obtê-los,
{20990}{21046}mais mortos estaremos armazenando|na beira da estrada.
{21058}{21102}Agora é meu trabalho|alcançar esses objetivos,
{21106}{21167}e utilizarei qualquer pessoa|à minha disposição para fazer isso.
{21170}{21207}Isso inclui você, sargento.
{21248}{21308}Agora sinto muito |por seus nervos machucados,
{21312}{21342}mas você está fora de si
{21345}{21419}se você acha que vou deixar você desistir | da Seção 8. Está claro?
{21423}{21453}Sim, senhor.
{21456}{21529}Às 14h, você se encontrará|com seu novo esquadrão.
{21537}{21581}Você tem até | então para se recompor.
{21584}{21602}Está claro?
{21605}{21642}Sim, senhor.
{21648}{21715}Bom...Agora, saia da minha frente.
{21938}{22062}Capitão...quando eu estrago tudo,|é culpa sua ou minha?
{22384}{22416}Se importa se eu for junto?
{22430}{22456}Suponho que não.
{22460}{22496}Ouvi falar da sua promoção.
{22506}{22566}Sim? Onde você ouviu isso?
{22588}{22645}Vale a pena ter amigos, cara.
{22649}{22669}Fumou?
{22672}{22697}Sim.
{23061}{23132}Sabe, é realmente incrível,|quando você para para pensar sobre isso.
{23168}{23250} Pelotão inteiro abre caminho | para a Fábrica e...
{23253}{23289}um cara aparece para falar sobre isso.
{23329}{23370}Você tem vinte e cinco ou trinta caras mortos
{23373}{23427}ou morrendo e você sai sem|um arranhão.
{23435}{23465}É meu dia de sorte.
{23483}{23568}Sim, sorte. |Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.
{23585}{23661}Mas não é a única maneira...Certo, Talbot?
{23690}{23755}Não há nada sagrado em você, | há, Manning?
{23759}{23792}Pés quentes e secos.
{24019}{24056}Como você conseguiu sair, Manning?
{24079}{24135}Você foi isolado do | resto do pelotão?
{24140}{24203}As árvores ficam bem densas lá fora?|Você se perdeu?
{24254}{24287}Qual é, o que aconteceu?
{24302}{24364}Você tem alguma coisa naquele seu tanque, | apenas derrame.
{24387}{24433}Tudo bem. Olha, é assim.
{24438}{24495}Veja, sua rotina |não é tão perfeita quanto você pensa.
{24502}{24588}Sempre recuando um pouco, |nunca se voluntariando.
{24598}{24709}Faça apenas o suficiente para evitar problemas, |mas nunca o suficiente para realmente ajudar.
{24743}{24793}Sou um cara emotivo.
{24825}{24934}Faça uma coisa bem clara, cara. | Não há problema agora.
{24942}{25008}Você tem um monte de verdes olhando para você para mantê-los vivos,
{25011}{25086}e se eu descobrir que um | deles responde à última causa da reunião
{25090}{25123}da sua faixa amarela,
{25126}{25193}Eu pessoalmente colocarei uma bala|no seu cérebro.
{25835}{25867}Ei, Sandy!
{25897}{25942}Ei, ei, ei! Aí está ele!
{25944}{25960}Ei!
{25964}{26015}Tudo bem! Você conseguiu!
{26020}{26059}Onde diabos você foi,|eu procurei por você.
{26062}{26088}Eu me perdi.
{26092}{26117}Achei que você tivesse se acovardado.
{26120}{26144}Você pensou que ele se acovardou, eu,
{26148}{26205}Eu sei que ele é apenas um fazendeiro idiota |de Wisconsin.
{26225}{26253}Estou com problemas?
{26257}{26293}Claro que não, ainda estamos esperando|pelo sargento.
{26295}{26314}Como você chegou aqui?
{26320}{26405}Um cara há cerca de um quilômetro e meio em um jipe ​​| apenas me disse para seguir a estrada.
{26412}{26435}Ainda não sei por que|eles nos mandaram aqui,
{26438}{26489}Ouvi dizer que a guerra | terminará no Natal.
{26493}{26516}Quem te contou essa merda?
{26524}{26540}É conversa.
{26544}{26606}Ouvi dizer que os Krauts não têm nada|a não ser velhos e crianças na linha.
{26613}{26638}E você acredita nisso?
{26647}{26674}Eu gostaria.
{26695}{26718}E você, Sandy,
{26721}{26751}você acredita naquela merda|sobre velhos e crianças?
{26754}{26792}Eu farei se você quiser.
{26828}{26868}O que são isso?
{26903}{26939}Como diabos deveríamos saber?
{27005}{27152}Eles são chamados de Dentes de Dragão.|Os Krauts os usam para parar nossos tanques.
{27180}{27231}Você está na linha Siegfried.
{27261}{27368}Lá fica a Alemanha.|Sugiro que você se lembre disso.
{27513}{27589}Vamos. Você está comigo.
{27606}{27661}Estamos indo para a frente.
{29662}{29751}Tudo bem, ouçam. | Logo acima daquela colina fica a linha de frente.
{29788}{29836}Quando você está em suas trincheiras,
{29840}{29897}os Krauts estarão a menos|de cinquenta metros de distância.
{29906}{29956}Esta é uma linha tênue.
{29964}{30018}O que significa | que ficaremos bem separados.
{30033}{30128}Porque nesta neblina, |você pode não ver o cara mais próximo de você.
{30144}{30201}Os Krauts vão nos ouvir | em posição,
{30205}{30240}e eles sabem que vocês são substitutos.
{30243}{30270}Como?
{30276}{30325}Esta empresa perdeu mais de |cem homens na noite passada.
{30334}{30369}Eles sabem que estamos sofrendo muito,
{30371}{30438}e eles sabem que temos que tentar|trazer substitutos hoje.
{30465}{30506}A única razão pela qual | eles não estão fazendo força,
{30509}{30554}é porque eles também estão sofrendo.
{30561}{30657}Eles sabem que vocês não sabem nada. |Eles vão tentar usar isso.
{30680}{30774}Eles vão chamar você em inglês,|eles vão tentar te assustar.
{30790}{30886}A principal coisa que você precisa fazer |é manter a calma.
{30912}{30971}Este é o verdadeiro negócio.
{31026}{31055}Nome.
{31059}{31077}Hein?
{31083}{31103}Seu nome.
{31107}{31124}Warren.
{31127}{31150}Sobrenome.
{31155}{31190}Sanderson.
{31204}{31338}Sanderson, você é o primeiro.|Você fica logo atrás de mim.
{31344}{31366}Tudo bem.
{31371}{31416}Voltarei para cada um de vocês, |um de cada vez.
{31433}{31498}Não saia vagando agora.
{31524}{31604}Estou falando sério. Fique bem no meu bolso de trás.
{31622}{31648}Vamos.
{32689}{32734}Mantenha a porra da cabeça baixa!
{33032}{33064}Tire-o daqui.
{33197}{33243}Com certeza demorou muito para chegar aqui.
{33287}{33335}Alguma coisa notável?
{33344}{33376}Aqueles malditos tanques de novo.
{33393}{33438}Eles estão enfiando | seus canos em nossa garganta
{33441}{33481}daquela porra de terreno elevado|há uma semana.
{33498}{33552}A Air Corps não pode vê-los, |a artilharia não pode atingi-los.
{33555}{33582}É melhor eles encontrarem uma maneira
{33586}{33629}de nocautear aqueles filhos da puta |e quero dizer rápido.
{33645}{33673}E os anos 88?
{33676}{33707}Eles ainda estão por aí.
{33713}{33815}Tanques do nosso lado direito,
{33936}{33974}Porra do Exército.
{34050}{34122}Estarei de volta pela manhã,|para patrulha.
{34391}{34406}Com medo?
{34410}{34432}Hein?
{34456}{34483}Com medo?
{34515}{34546}Sim.
{34592}{34650}Não sei o que devo fazer.
{34682}{34697}Quer que eu te conte?
{34701}{34727}Tudo bem.
{34757}{34819}Basicamente, você é um vigia.
{34822}{34849}Quando você estiver aqui,
{34853}{34931}você é responsável por manter |esta seção da linha. OK?
{34936}{35009}Você tem um ninho de metralhadora protegendo | você no seu flanco direito,
{35011}{35040}vinte e cinco metros de distância.
{35047}{35116}Você tem outro atirador protegendo | você no seu flanco esquerdo,
{35119}{35185}um pouco mais perto, talvez quinze, |vinte metros, ok?
{35189}{35201}Tudo bem.
{35204}{35266}Agora, na sua frente, |você tem seus chucrutes.
{35277}{35365}Eles estão perto. |Trinta metros, talvez um pouco mais.
{35369}{35412}O desafio é ''Hershey''.
{35416}{35478}A senha é ''apple''. Ok?
{35485}{35530}Você diz ''Hershey''|e não ouve ''maçã''
{35534}{35572}você abre fogo, entendeu?
{35575}{35621}Você não pensa sobre isso,|você não hesita,
{35625}{35664}você simplesmente faz isso, entendeu?
{35669}{35739} Caso contrário, você irá para casa | para sua mãe em uma caixa, certo?
{35752}{35820}Agora os Krauts dão um empurrão, |você usa sua granada.
{35826}{35875}Ok, como posso saber|se eles estão fazendo uma investida?
{35921}{35964}Você ouve um monte |de tiros e gritos,
{35967}{35999}e um monte de caras correndo em sua direção...
{36008}{36044}Sim?
{36058}{36111}Então você sabe que eles estão fazendo uma investida.
{36141}{36169}Ah, sim.
{36208}{36265}Ah, sim, você quer acender | um cigarro à noite,
{36269}{36300}deite-se de costas no fundo|do buraco.
{36303}{36319}Eu não fumo.
{36323}{36341}Hein?
{36344}{36374}Eu não fumo.
{36413}{36448}Você ainda tem seus problemas?
{36453}{36481}Sim?
{36485}{36511}Você irá.
{36699}{36732}Qual é o seu nome?
{36744}{36778}Warren.
{36793}{36850}Bem-vindo à Fábrica da Morte, Warren.
{39741}{39810}Você acertou. | Eu coloquei você em um curso em linha reta.
{39813}{39877}Eu sei que esta é sua primeira patrulha.
{39884}{39936}Você teve tempo|para observar o que tenho feito.
{39940}{39966}Sim.
{39979}{40016}Esteja alerta.
{40021}{40092}Você esteve atrás das linhas Kraut|nos últimos trinta metros ou mais.
{40104}{40140}Você não tem amigos aqui.
{40150}{40220}Nosso trabalho é explorar as posições inimigas
{40291}{40367}Acalme o dedo no gatilho.
{40381}{40406}Sim, certo.
{40410}{40448}Esta é sua primeira grande chance|de permanecer vivo,
{40452}{40488}não estrague tudo.
{40519}{40556}Vamos.
{41748}{41790}Vá devagar, Sandy, vá devagar.
{41850}{41883} Diminua a velocidade.
{41899}{41930}Sandy!
{42453}{42466}O que está acontecendo?
{42469}{42495}Perdi Sandy!
{42694}{42725}Desça, desça!
{42909}{42938}O que está acontecendo?
{42944}{42967}Perdemos Sanderson.
{42971}{42991}O que é essa porcaria de ''nós''?
{42994}{43019}Cale a boca!
{43058}{43082}O que fazemos, Sargento?
{43085}{43118}Esperamos.
{43152}{43210}Espero que ele tenha inteligência suficiente |para voltar imediatamente.
{43215}{43257}E se ele não souber que está sozinho?
{43273}{43305}Ele sabe.
{46826}{46869}Tudo bem, estamos voltando.
{46878}{46914}Vamos deixá-lo aqui?
{46920}{46970}Não posso arriscar todo o time.
{46976}{47002}Sim, mas...
{47006}{47033}Qual é o seu nome?
{47051}{47108}Doug...Despin.
{47124}{47158}Bem, Doug Despin,
{47162}{47236}esta é a segunda vez|Estou dizendo para você calar a boca.
{47248}{47285}Você me segue?
{47290}{47355}Sim. Então vamos lá.
{47565}{47599}Warren!
{48546}{48639}Boa tarde, senhores.|Vamos fazer outro empurrão.
{48644}{48687}O objetivo é retomar a cidade
{48690}{48740}de Schmidt quatro milhas a leste|da nossa posição atual.
{48745}{48775}Não que isso seja uma surpresa.
{48787}{48897}Para chegar lá, precisamos garantir|a travessia do rio na trilha Kall.
{48905}{48969}Agora nos aproximaremos do rio através | desta parte da floresta.
{48988}{49064}Roy, seus meninos vão pegar | a Trilha Kall novamente.
{49067}{49137}Você tem que tomar |e segurar a ponte Arbaley.
{49180}{49211}Sim, senhor.
{49215}{49304}Agora o G-2 disse que estará livre para navegar até |a ponte, mas quando você chegar lá...
{49323}{49366}vai ficar bem quente.
{49371}{49397} Com todo o respeito, senhor,
{49399}{49424}o G-2 esqueceu os tanques
{49428}{49470}os jerries | têm nos atacado?
{49472}{49535}Não. A artilharia cuidará dos tanques.
{49540}{49575}Eles estão dizendo isso há uma semana.
{49580}{49653}Bem, eles estão dizendo isso de novo, |e desta vez eles estão certos.
{49657}{49668}Um monte de merdas...
{49671}{49689}Você tem algum problema, capitão?
{49692}{49740}E se esses tanques | ainda estiverem disparando, senhor?
{49750}{49788}Então cuidaremos disso.
{49794}{49823}Sem problemas.
{49832}{49857}Capitão Pritchett,
{49860}{49915}se você sentir que não consegue | cumprir suas ordens, me avise.
{49922}{49997}E eu vou liberá-lo do seu comando |e encontrar alguém que possa.
{50070}{50120}Agora, o ponto de partida é | a linha Siegfried aqui,
{50124}{50149}aqui e aqui.
{50152}{50191}Não haverá | uma barragem de abertura desta vez,
{50195}{50225}Quero surpresa.
{50245}{50308}Vocês, homens, assumirão |e manterão seus objetivos.
{50316}{50375}Já estamos brincando há muito tempo aqui.
{50382}{50418}Alguma dúvida?
{50508}{50565}Alguma dúvida, capitão?
{50576}{50613}Não, senhor.
{50628}{50657}Obrigado.
{50681}{50712}Bom dia, senhores.
{51415}{51484}Ei, Sandy, você vai comer isso?
{51526}{51561}Deixe isso pra lá!
{51576}{51632}Se você quer mais, espere na fila.
{51699}{51742}Sanderson, coma sua comida!
{51752}{51782}Não estou com fome.
{51809}{51844}Esse não é o ponto.
{51860}{51898}Não estou com fome.
{52107}{52164}A última vez que comi|uma refeição quente foi há cinco dias.
{52192}{52255}Desde então, | todo o meu pelotão foi exterminado.
{52290}{52325}É por isso que você está aqui.
{52345}{52399}Vocês são apenas um bando de caras |na fila para levar um tiro,
{52404}{52456}para que eles possam trazer um monte | de outros caras.
{52473}{52515}Vê como isso funciona?
{52557}{52608}Agora, depois que você colocar | isso na porra da sua cabeça,
{52618}{52682}talvez você perceba o quão importante|uma refeição quente pode ser.
{52771}{52812}Não vá a lugar nenhum.
{52905}{52953}Fique onde eu possa encontrar você, |estamos dando um empurrão.
{52956}{53003}Recebemos ordens, Sargento?
{53008}{53045}Nós iremos.
{53066}{53122}Bem, se não recebemos pedidos, |como você sabe que estamos fazendo uma investida?
{53174}{53327}Comida quente, café, cigarros. |Estamos fazendo um esforço, com certeza.
{53522}{53567}Ele está cheio disso!
{53612}{53664}Você acha que ele está cheio disso?
{53764}{53800}Ele está cheio disso!
{53838}{53884}Quando você começou a fumar?
{53898}{53927}O que isso importa para você?
{53933}{53967}Desculpe, eu explodi.
{53997}{54017}Cale a boca.
{54020}{54050}Vamos, Baxter, relaxe.
{54054}{54116}Ontem à noite para mim. | Aposto que você se iluminou, Warren.
{54152}{54178}Meu primeiro dia.
{54180}{54196}Eu também.
{54200}{54237}Eu estava congelando.
{54296}{54379}Ei... dê uma olhada nisso.
{54383}{54412}Que porra você está fazendo, Lonnie?
{54431}{54499}Seu peido, vou explodir você.
{54609}{54651}Só idiotas fumam.
{54742}{54773}Cigarro?
{54894}{54946}Problema com essas questões,|elas têm gosto de merda.
{55077}{55117}Ei, Sanderson.
{55173}{55310}Lá na floresta com os Krauts, |como foi?
{55424}{55564}Foi como... se afogar.
{55776}{55814}Você queria falar comigo?
{55851}{55884}Tenente?!
{55997}{56078}Quero saber o que aconteceu | naquela patrulha ontem.
{56131}{56222}Ouvi dizer que seu homem de ponta foi separado |do esquadrão.
{56225}{56250}Eles ainda estão aprendendo.
{56253}{56284}Não brinca.
(56287) (56361) Que porra você está pensando | colocando a substituição no ponto
{56364}{56399}em sua primeira patrulha?!
{56403}{56442}Não tenho nada além de substitutos.
{56446}{56502}Você deveria ter ficado onde estava, sargento.
{56539}{56583}Sargento!
{56614}{56685}Achei que seria uma chance perfeita |para pelo menos um
{56688}{56723}deles para obter alguma experiência.
{56726}{56750}Besteira!
{56753}{56801}Você ainda está tentando|salvar sua própria pele!
{56804}{56843}Essas crianças não sabem de nada!
{56849}{56878}E você faz?
{56899}{56990} Não. Eu não.
{57023}{57055}Por quatro dias...
{57058}{57139} Tenho observado | esses corpos mutilados sendo executados
{57143}{57158}da floresta,
{57162}{57261}sabendo que em breve serei esperado |para liderar um pelotão lá.
{57267}{57310}Ninguém está me dizendo nada.
{57314}{57372}Eu apenas ando por aí, |tentando parecer um tenente,
{57376}{57406}então, você está certo.
{57412}{57449}Não sei de nada.
{57454}{57483}Na verdade,
{57492}{57602}o único neste pelotão |que sabe...é você.
{57649}{57743}Você entendeu agora?|Está começando a entender?
{57770}{57804}O que você quer?
{57809}{57878}Quero sua ajuda!
{57957}{58077}Olha, se eu puder ajudá-lo de alguma forma|sem colocar minha própria vida em risco,
{58084}{58117}Não hesitarei.
{58122}{58180}Se você quiser minha opinião,|eu darei para você.
{58186}{58243}Mas não vou levar um tiro por ninguém
{58259}{58304}isso não é bom o suficiente.
{58309}{58347}Isso é o melhor que existe.
{58554}{58591}Vou te dizer uma coisa, Dave.
{58598}{58656}Você se encontra lá |no meio de um tiroteio...
{58662}{58738}com a coragem à mostra, |gritando por um médico.
{58754}{58844}Se eu puder ajudá-lo de alguma forma | sem colocar minha própria vida em risco,
{58857}{58894}Não hesitarei.
{59108}{59142}Então, o que você acha?
{59179}{59214}Sobre o quê?
{59246}{59346}essa iniciativa de que Manning está falando. |Você acha que realmente vamos fazer isso?
{59358}{59385}Sim.
{59475}{59512}Acabamos de chegar.
{59523}{59568}Sim.
{59669}{59851}Ei, Sandy...Ontem na floresta|Manning ia deixar você lá.
{60044}{60091}Acho que todos nós vamos morrer aqui.
{60712}{60863}Senhor da minha salvação, |que me salva...pois Ele é meu escudo.
{61032}{61119} Me salva dos meus inimigos | e das desigualdades...
{61129}{61147}Iremos em dois minutos.
{61159}{61181}Senhor.
{61303}{61332}Dois minutos.
{61479}{61504}Dois minutos.
{61590}{61660}Dois minutos e ninguém morre.
{61705}{61753}Dois minutos. Ninguém morre.
{61815}{61880}Dois minutos. Ninguém morre.
{61884}{61938}Diga, Lonnie, você tem que dizer!
{61942}{61963}Ninguém morre.
{61967}{62000}Ninguém morre.
{62033}{62068}Ninguém morre.
{65910}{65990}Fogo! ...Fogo!
{66056}{66105}Mova-se! Ir! Continue andando!
{66110}{66164}Espalhem-se! ...Espalhem-se!
{66177}{66206}Não se agrupe!
{66215}{66271}Não se agrupe! Não se agrupe!
{66328}{66350}Sargento!
{66353}{66378}Mova-se! Mova-se!
{66426}{66451}Ah!
{66678}{66725}Espalhem-se! Espalhe!
{66740}{66805}Não se agrupe.
{67110}{67325}Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
{67330}{67358}Fogo!
{67478}{67614}Não! Não! Volte! Volte! | Volte, volte! Vamos!
{67618}{67669}Vamos. Vá, vá, vá, vá!
{67692}{67810}Vá. Fiquem juntos! Voltar! Voltar! Voltar!
{67831}{67854}Fogo!
{67868}{67912}Volte!
{67979}{68032}Médico! Volte!
{68048}{68120}Médico! Médico!
{69312}{69351}O quê?
{69373}{69411}Estamos fazendo outro empurrão.
{69414}{69450}Você deve estar brincando comigo.
{69457}{69524}Nossa empresa tentará tomar | a ponte na Trilha Kall novamente
{69527}{69553}e segure.
{69580}{69614}Kraut 88 está no cume | vão nos acertar
{69617}{69640}no bloco de corte.
{69644}{69668}Filhos da puta.
{69705}{69754}Há uma estrada que leva até o cume|do lado norte.
{69757}{69784}Imagino um único esquadrão com um casal
{69787}{69858}dos lança-chamas podem |ter uma chance de eliminá-los.
{69862}{69900}Seus grupos de armas estarão atirando em nós.
{69933}{69972}E o apoio da infantaria?
{69994}{70055}Os Krauts estão retendo sua mão de obra|cerca de um quilômetro atrás da ponte.
{70083}{70128}Aparentemente eles estão tendo | problemas para encontrar substitutos,
{70132}{70173}então eles estão contando com seus 88 anos|para nos eliminar.
{70219}{70266}Preciso de um esquadrão para ser voluntário.
{70302}{70344}Boa sorte.
{70385}{70414}Você tira essas armas
{70417}{70485}e eu lhe darei a Seção 8|pela qual você estava implorando.
{70746}{70783}É um acordo.
{71000}{71096}Você sorri para mim de novo |e eu vou arrancar seus dentes!
{71549}{71595}Médico! Médico!
{71967}{71992}Fogo!
{72070}{72087}Fogo!
{72356}{72377}Fogo!
{72763}{72793}Aqui é Pritchett, senhor.
{72798}{72852}Temos a ponte, |mas estamos levando uma surra!
{73157}{73181}Fogo!
{73235}{73268}Fogo!
{73338}{73358}Fogo!
{74729}{74754}Fogo!
{74862}{74890}Fogo!
{75018}{75062}Senhor, solicite permissão para recuar.
{75077}{75127}Negativo. Não recue.
{75135}{75176}Meus homens estão sendo | cortados em pedaços aqui,
{75179}{75200}estamos recuando!
{75206}{75282}Segure aquela ponte, capitão! |Isso é uma ordem!
{75294}{75351}Já perdi trinta homens!
{75365}{75455}Isto não é um debate, Pritchett! |Segure essa maldita ponte!
{75461}{75502}Isso é suicídio!
{75718}{75747}Tenente!
{75751}{75788}Estamos mortos aqui, tenente!
{75918}{75966}Droga, tenente, ande, porra!
{75969}{75997}Fogo!
{76036}{76064}Fogo!
{76543}{76574}Tudo bem, ouça.
{76583}{76637}Pelo que posso ver|eles não têm apoio de infantaria.
{76649}{76690}A tripulação do canhão está de costas para nós.
{76765}{76816}Vamos correr direto por essa estrada.
{76820}{76957}Baxter, Sanderson, | vocês vão queimá-los...ok?
{77039}{77066}Vamos em frente.
{77127}{77159}Fogo!
{77279}{77301}Fogo!
{77391}{77452}Vagão 6, este Vagão 9, acabou!
{77464}{77493}Vagão 6, câmbio.
{77501}{77565}Aqui é o Sargento Talbot.|O Tenente Lukas perdeu o controle!
{77666}{77718}Isso coloca você no comando disso,|Sargento, agora ouça,
{77722}{77776}você precisa puxar seu pelotão de volta para |este lado do rio!
{77783}{77844}Você espera que eu faça esses caras | deixarem a cobertura nessa merda?!
{77848}{77880}Se você não conseguir que o pelotão se mova,
{77883}{77924}todos vocês estarão mortos|em dez minutos.
{77927}{77949}Agora vá em frente!
{78761}{78794}Fogo!
{78831}{78861}Fogo!
{80199}{80231}Baxter!
{80254}{80320}Não, não, não, de jeito nenhum, | de jeito nenhum, de jeito nenhum!
{80325}{80354}Baxter!
{80377}{80456}Não! De jeito nenhum! Nem pensar! De jeito nenhum!
{80670}{80711}Não! Não!
{80714}{80746}Vá lá em cima, Baxter!
{81225}{81282}Fique onde está! Mantenha sua posição!
{81318}{81352}Baxter!
{81378}{81404}Maldito seja.
{81472}{81529}Não! Não! Não!
{81618}{81668}Que porra você está fazendo?
{81788}{81829}Jesus Cristo!
{81994}{82060}Warren! Suba lá agora!
{82368}{82394}Faça backup!
{82413}{82459}Sim! Sim!
{84221}{84254}Ele conseguiu.
{84816}{84861}Serei um filho da puta!
{85226}{85267}Calma agora...Calma.
{85544}{85598}Ei, tenente...
{86203}{86244}Tanque!
{86388}{86520}Protejam-se, voltem! |Voltem para as árvores, homens! Afaste-se!
{86684}{86714}Recue!
{87800}{87834}Só acabará até sairmos daqui.
{87838}{87858}Tire a tocha!
{87914}{87944}Vá! Ir!
{87996}{88021}Vá!
{88822}{88842}Porra!
{89126}{89203}Lonnie! Lonnie!
{89304}{89357}Não! Não!
{89991}{90124}Vamos! Vamos! Continue andando! Vamos! Não! Porra!
{90169}{90229}Lonnie, vamos, vamos, vamos!
{90232}{90323}Você tem que continuar andando, continuar andando, | continuar andando! Vamos! Vamos! Vamos!
{90350}{90442}Ele está morto! Ele está morto! Ir! Ir!
{90533}{90561}Vamos!
{93096}{93125}Como você está, Roy?
{93130}{93173}Estou bem, senhor. Eu poderia ficar.
{93177}{93207}Acho que você precisa descansar.
{93227}{93276}Todos aqui precisam descansar, senhor.
{93282}{93348}Capitão, esta conversa acabou|na primeira vez que a tivemos
{93352}{93380}e agora acabou.
{93384}{93435}Você está ferido, precisa descansar.
{93448}{93504}Um novo ponto de vista pode|ajudar a abrir as coisas aqui, Roy.
{93509}{93537}Eu conheço você?
{93544}{93573}Seu pessoal está lá dentro?
{93608}{93635}Sim, senhor.
{93662}{93678}Capitão Zanuck,
{93681}{93724}posso sugerir que você aproveite | esse tempo para entrar
{93728}{93766}e conheça sua equipe.
{93771}{93793}Senhor.
{93833}{93866}Eu deveria estar envolvido |com esse briefing, senhor.
{93869}{93912}O Capitão precisará de todos os |conselhos que puder obter.
{93920}{93948}Negativo.
{93999}{94050}Não quero|os mesmos erros de antes.
{94065}{94103}Que erros são esses?
{94176}{94210}Diga-me você.
{94293}{94378}Motorista! Este homem precisa de um médico.
{95123}{95157}Essa foi difícil, hein?
{95206}{95235}Difícil.
{95282}{95314}Onde está seu time?
{95384}{95421}Ali.
{95574}{95608}Valeu a pena?
{95638}{95665}O quê?
{95677}{95707}Seção 8.
{95793}{95841}Não sei do que você está falando.
{95850}{95915}Você realmente é um pedaço de merda, |não é Manning?
{95943}{95999}Isso mesmo, Talbot. | Sou um pedaço de merda.
{96018}{96065}Então você subiu aquele cume |com outros quatro caras
{96068}{96088}e voltou com um, hein?
{96091}{96123}Você não estava lá, porra.
{96152}{96187}Sim, sorte minha.
{96306}{96350}Estou de olho em você, Manning.
{96360}{96390}Ah, sim?
{96437}{96513}Todos nós sabemos sobre o acordo da Seção 8|que você fechou com Pritchett.
{96591}{96633}Qualquer coisa para salvar sua própria pele.
{96644}{96671}Isso mesmo.
{96761}{96827}É uma pena que ele não estará por perto|para cumprir sua parte no acordo.
{96945}{96982}Do que você está falando?
{96990}{97069}Ele foi ferido.|Eles o tiraram da linha hoje.
{97223}{97266}A vida é uma merda, não é?
{97919}{97956}Onde está o tenente Lukas?
{97968}{98034}Ninguém sabe, senhor. | Tem sido muito difícil para ele.
{98039}{98071}É ele?
{98102}{98132}Sim, senhor.
{98184}{98234}Qual é a situação do seu pelotão,|Tenente?
{98246}{98275}Hein?
{98524}{98612}Seja qual for o seu problema, Tenente, | sugiro que você o controle!
{98755}{98807}Recomponha-se, tenente, agora!
{99018}{99041}Saia de mim!
{99045}{99074}Vamos!
{99077}{99107}Tire-o daqui!
{99197}{99231}Droga!
{99595}{99652}Você queria saber|o status do pelotão dele?
{99718}{99752}Só um minuto, soldado...
{99774}{99835}Você está perigosamente perto|de uma corte marcial!
{99849}{99922}Isso me tira daqui, certo... senhor?
{99928}{99956}Você é Manning, não é?
{99960}{99992}O que você se importa?
{100002}{100086}Apresente-se ao meu posto de comando imediatamente.
{100477}{100512}Sargento David Manning.
{100527}{100575}Você tem uma ficha de todo mundo?
{100623}{100691}Agora não, sargento, só você.
{100709}{100764}O sargento Manning tem|uma excelente compreensão inata
{100766}{100805}das condições do campo de batalha.
{100814}{100881}Sua capacidade de reagir|a situações agressivas
{100884}{100941}é incomparável a qualquer pessoa na empresa.
{100946}{101025}Seu desrespeito pela autoridade é incapaz|de esconder sua capacidade de liderar.
{101035}{101082}Sugiro fortemente que|ele seja considerado
{101085}{101164}para o próximo líder de pelotão quando|e se a situação se apresentar.
{101223}{101278}Capitão Roy Pritchett.
{101328}{101458}Se não me engano, Sargento,|a situação se apresentou.
{101581}{101628}Quando isso foi escrito?
{101667}{101719}O dia em que você foi nomeado sargento.
{101824}{101876}Senhor, sou um suboficial.
{101889}{101931}Eu sei o que você é, Manning.
{101969}{102026}E também sei|quais são suas capacidades.
{102032}{102115}Fui soldado raso há três dias.
{102211}{102268}Isso não está em discussão,|Tenente.
{102333}{102384}Você não tem escolha nisso.
{102390}{102482}E do jeito que está... nem eu.
{102787}{102947}Às 8h faremos outra investida. |Reúna seu pessoal, tenente.
{102965}{103012}Não tenho mais nada.
{103052}{103102}Aprofunde-se um pouco mais.
{103396}{103498}Ele está aí! Tripulação? Ei!
{103550}{103636}Queremos conversar com você. | Eu disse que queremos conversar, idiota!
{103649}{103713}Olha, eu quero saber a verdade, Manning, |o que diabos aconteceu lá fora.
{103743}{103774}Não se afaste de mim, porra.
{103786}{103862}Ei... vamos lá. Parar! Vamos!
{103952}{103987}Você executou Baxter!
{103990}{104015}Você está certo, eu fiz.
{104022}{104062}Ele fugiu, você teria feito a mesma coisa.
{104068}{104091}Abaixe a arma, Talbot!
{104093}{104113}Cale a boca!
{104137}{104256}Vá em frente. De qualquer forma, estamos todos mortos. O regimento vai fazer uma investida amanhã.
{104261}{104296}Devemos levar Schmidt a todo custo.
{104300}{104317}O quê?
{104320}{104347}Você me ouviu.
{104372}{104401}Jesus!
{104645}{104692}A meu ver, temos duas opções.
{104708}{104774}Podemos nos contentar em ser massacrados|no ataque amanhã,
{104797}{104848}ou podemos retirar esses tanques hoje à noite.
{104866}{104917}De jeito nenhum | no inferno a empresa aprovará isso.
{104923}{105007}Não se trata da Empresa.|Se fizermos isso, seremos apenas nós.
{105034}{105145}Vamos passar pelas linhas sem controle. | Apenas mais uma patrulha lamentável.
{105148}{105167}Deixe-me ver se entendi.
{105170}{105217}Ontem você estava solicitando|uma Seção 8.
{105219}{105303}Agora, você quer liderar |alguma força renegada contra
{105306}{105340}os tanques alemães.
{105357}{105435}A questão é:|''Como podemos permanecer vivos?''
{105487}{105551}O que você pensa|de mim realmente não importa.
{105632}{105672}Qual é o seu plano, Manning?
{105675}{105715}Você não está levando essa merda a sério?
{105735}{105770}Talvez.
{105774}{105809}Bem, quem pode dizer que | ele não vai atirar em você
{105812}{105836}na parte de trás como fez com Baxter?
{105839}{105881}Ele não teve escolha.
{105999}{106069}Se ele não tivesse atirado em Baxter, |todos nós teríamos fugido.
{106078}{106148}E ainda estaríamos sofrendo|o fogo daqueles anos 88.
{106284}{106320}Eu irei com você.
{106531}{106563}Não sei, não sei.
{106567}{106629}Olha, se alguém pode fazer isso,|acho que é ele.
{106711}{106751}Não estou entusiasmado com as probabilidades.
{106755}{106804}Mas é melhor do que o que|viremos de madrugada.
{106835}{106866}Maning.
{106871}{106897}O quê?
{106929}{106972}Ninguém morre.
{106995}{107037}Ninguém morre.
{107158}{107193}Vamos fazer isso.
{107253}{107280}Tudo bem.
{107284}{107329}Vou limpar o campo minado |e cortar o fio.
{107363}{107447}Temos que atingir os tanques ao amanhecer, |antes que o ataque comece.
{107718}{107780}Tudo bem... não há como voltar atrás.
{119118}{119143}Vamos.
{119737}{119912}Tudo bem. | Vou para a caminhonete... Cubra-me.
{122255}{122277}Vá!
{122617}{122638}Para cima!
{123623}{123653}Maning!
{123703}{123743}Não!
{123861}{123895}Camerlengo!
{126137}{126197}Não vou conseguir. |Estou perdendo muito sangue.
{126201}{126237}Você vai conseguir!
{126250}{126283}Você é um idiota!
{126406}{126444}Você vai me dever muito, tenente.
{126452}{126489}Eu não vou te dever nada!
{126508}{126572}Menos de um quilômetro, ok?|Menos de um quilômetro!
{126581}{126613}É muito longe!
{126621}{126657}Não é muito longe!
{126819}{126850}O que há de tão engraçado?
{126895}{126922}Você.
{126927}{126955}Eu, o quê?
{126991}{127023}Esqueça.
{127047}{127085}Vou levar você para casa, Dave.
{127140}{127167}Claro.
{127174}{127217}Você vai para casa.